Книга "Семь дней из жизни..." на Литрес 

Книга "Семь дней из жизни..." на Ridero

Книга "Семь дней из жизни..." на Литмаркете

Рассказы: Мамочка Собака Зависть Бинокль Маяк

 

Деревня

 

Лысой горе предназначен
путь страдания.
Чистая влага
и столетних олив знание.
По переулкам
люди себя прячут,
на башне флюгер
взбесившийся скачет.
Вот уже вечность
как скачет.
Потерялась деревня
в краю андалузском
и плачет.

 

Pueblo

Sobre el monte pelado, 
un calvario. 
Agua clara
y olivos centenarios.
Por las callejas
hombres embozados,
y en las torres
veletas girando.
Eternamente
girando.
!Oh, pueblo perdido,
en la Andalucia del llanto!

Федерико Гарсиа Лорка / Federico Garcia Lorca 

Луна прибывает

Когда луна прибывает –
колокола беззвучны
и тропы, чуть появившись, --
непроходимы.

Когда луна прибывает –
сушу скрывает море
и сердце, совсем как остров,
чувствует бесконечность.

Не едят апельсины
под светом луны полной.

Нужно есть только фрукт
зеленый, холодный.

Когда луна прибывает
сотней гримас, так похожих,
из серебра монета
рыдает в кармане горько.


La luna asoma

Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.

Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazon se siente
isla en el infinito.

Nadie come naranjas
bajo la luna llena.

Es preciso comer
fruta verde y helada.

Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.

Федерико Гарсиа Лорка / Federico Garcia Lorca